BILINGO+
Бюро Переводов
ЯЗЫКИ
Специализация на русском и украинском языках
Спрос на услуги русской и украинской локализации растет большими скачками в последнее десятилетие. Нет сомнений в том, что русский и украинский, как деловые и локальные языки, являются востребованными и перспективными.
+Русский язык
На сегодняшний день более 300 миллионов человек говорят на русском языке, из которых 155 миллионов являются его носителями. Это восьмой по распространенности язык в мире и второй по популярности в сети Интернет после английского. Русский язык - один из официальных языков Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Шанхайской организации сотрудничества. Это не только официальный язык Российской Федерации, но и Беларуси, Кыргызстана и Казахстана. Значительная часть Украины, Молдавии, Латвии, Лихтенштейна и Эстонии также имеют большое количество русскоязычных этнических групп. Русский язык также используется в Армении, Израиле и некоторых странах Балканского региона. Даже в Соединенных Штатах насчитывается более 800 000 человек, говорящих на русском языке. Русский - самый географически распространенный язык в Евразии и самый распространенный в Европе по количеству носителей.
+Украинский язык
Украинский язык является официальным государственным языком Украины, крупнейшей европейской страны, на котором говорят более 46 миллионов человек. Украинский язык - один из самых распространенных славянских языков в мире, уступающий только русскому. По количеству носителей украинский язык занимает 26-е место в мире. Он является родным для примерно 37 миллионов человек, кроме того, это второй язык для 15 миллионов человек. На украинском говорят в основном в Украине, России, Молдове, Беларуси, Румынии, Польше, Словакии, Казахстане, Канаде, США и Бразилии. Сегодня Украина является перспективной платформой для международных инвестиций и развития. Страна открыта и популярна для иностранных студентов. Украина является двуязычной страной с украинским и русским в качестве двух широко используемых языков. Но более 2/3 граждан Украины (68%) считают только украинский своим родным языком и предпочитают говорить на нем. Именно поэтому локализация на украинский язык должна быть рассмотрена в случае развития бизнеса в Украине.
Мы работаем с языками, где русский или украинский являются целевым или исходным языком:
Скандинавские языки
Шведский * • Норвежский * • Исландский • Финский • Датский *
Европейские языки
Албанский • Белорусский • Боснийский • Болгарский
Каталанский • Хорватский • Чешский* • Голландский •
Английский (Великобритания*; США*; Канада*; Саудовская Аравия) Эстонский • Фламандский • Французский (Франция*; Канада*)
Грузинский • Немецкий* • Греческий • Венгерский • Ирландский
Итальянский • Латышский • Литовский • Македонский • Мальтийский
Польский * • Португальский* • Румынский • Русский* • Сербский
Словацкий • Словенский • Испанский • Турецкий* • Украинский*
Азиатские языки
Арабский* • Армянский • Азербайджанский • Бенгальский • Бирманский
Китайский (упрощенный*; традиционный*) • Дари
Фарси • Филиппинский • Гуджарати • Иврит* • Хинди* • Хмонг
Илокано • Индонезийский • Японский* • Карен • Казахский
Кхмерский* • Корейский* • Курдский • Малайский • Малайлам
Монгольский • Непальский • Пушту • Пенджабский • Тагальский
Тамильский • Тайский* • Тибетский • Урду • Узбекский • Вьетнамский*
Африканские языки
Африкаанс* • Амхарский • Игбо • Мандинго
Оромо • Сомали • Суахили • Тигринья
Тви • Йоруба • Зулу
* Самые популярные и часто запрашиваемые языки для перевода на русский и украинский языки.
Запрос на дополнительные и более редкие языки рассматривается отдельно и персонально.
Любые направления переводятся напрямую с/на русский/украинский без промежуточного языка (например, английский).
Цена каждого направления для перевода рассматривается отдельно и независимо от других направлений.
Свяжитесь с нами:
Контактное лицо:
Лилия Тарусина
+38 (066) 955-71-27 (09:00 - 19:00 GMT+2)
+38 (098) 986-49-34 (09:00 - 19:00 GMT+2)
Каждый перевод включает следующие этапы:
#1 Форматирование
Подготовка файлов к обработке. Работа с форматами при использовании инструментов CAT. Бесплатный дизайн/верстка исходного и конечного файлов.
#2 Перевод
Перевод текста опытным переводчиком, носителем языка с профильным образованием и квалификацией в требуемой специализации.
#3 Вычитка
Вычитка/редактирование вторым более квалифицированным переводчиком с соответствующим опытом в данной области и лингвистическим образованием.
#4 Подтверждение
Подтверждение правок корректора в формате обратной связи с основным переводчиком. Утверждение изменений и заверение переведенного содержания.
#5 НЛ вычитка
Нелингвистическая вычитка текста
третьим независимым рецензентом, специализирующимся на контроле качества. Выравнивание и редактирование макета.
#6 Заверение
Финальная проверка ответственным по проекту менеджером, имеющим опыт в качестве переводчика. Проверка на соответствие стандартам, требованиям клиента и заверение качества.
Вам нужен русский или украинский переводчик? Мы специализируемся именно на этом.
Лучшая стратегия русской и украинской локализации вашего бизнеса